Bosszu Michael Connelly

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�s arra, milyen vonzónak l�tta Qt ilyenkor. Szerette volna meg�rinteni, de visszafogta mag�t. Ez m�r
nem az az Eleanor volt.
- Anthony Alisóról van szó.
Bosch l�tta, hogy a nQt �jabb meglepet�s �ri, �s el�g jól ismerte ahhoz, hogy tudja, az arca valós�gos
�rzelmeket t�kr�z. Leolvasta róla, hogy addig a pillanatig nem tudott Aliso hal�l�ról.
- Tony A... - mondta elhaló hangon.
- Ismerted Qt jól, vagy csak egy�tt pókereztetek? Eleanor szeme a t�volba meredt.
- Csak a Mirage-ban tal�lkoztam vele. P�nteki napokon ott j�tszom. Sok �j, �rdekes ember
megfordul ott. Havonta n�h�nyszor l�ttam. Kezdetben azt hittem, Q is a v�rosban lakik.
- �s honnan tudtad meg, hogy nem idevalósi?
-P mondta. Le�lt�nk egy italra, mert az asztaln�l �ppen nem volt hely. Akkor mes�lte el, hogy Los
Angeles-i �s a filmiparban dolgozik.
- Csak ennyit?
- H�t, m�sról is besz�lgett�nk, de l�nyegtelen dolgokról.
- A kaszinón k�v�l tal�lkozt�l vele?
-Nem, de mire megy ki a j�t�k? Gyan�s�tott vagyok, mert le�ltem egy italra vele?
- Nem, szó sincs ilyesmirQl, Eleanor.
Bosch elQvett egy cigarett�t, �s r�gy�jtott. A pinc�rnQ kihozta az italukat, Qk pedig hallgat�sba
burkolóztak. Bosch elvesztette a fonalat, �s nem tudta hogyan folytassa a besz�lget�st.
- �gy l�ttam, eg�sz jól ment ma este a j�t�k - prób�lkozott.
-Jobban, mint m�skor. Van egy kvót�m, azon fel�l kisz�llok.
- Kvót�d?
- Ak�rh�nyszor el�rem a k�tsz�z doll�rt, abbahagyom, �s bev�ltom a zsetonjaimat. Nem vagyok
kapzsi, �s
tudom, hogy a szerencse nem �ll mellettem sok�ig. Soha nem vesz�tek sz�z doll�rn�l t�bbet, �s ha
el�g szerencs�s vagyok, k�tsz�zn�l befejezem arra az est�re. Ma ez kor�n bek�vetkezett.
- �s hogy tudsz...
Le�ll�totta mag�t, mert tudta a v�laszt.
- Hogy tudok meg�lni pókerez�sbQl? Ha odabent t�lt az ember k�t �s f�l �vet, akkor megtanul
doh�nyozni, pókerezni �s egyebeket is.
A nQ egyenesen Bosch szem�be n�zett, mintha azt v�rn�, mer�szel-e megjegyz�st tenni. Hossz�
hallgat�s ut�n elQvett egy �jabb sz�l cigarett�t. Bosch t�zet adott neki.
- Szóval nappal nem is dolgozol? Csak pókerezel?
- �gy igaz. M�r majdnem egy �ve csin�lom. Neh�z rendes munk�t tal�lni, Bosch. Amikor azt mondom,
FBI-�gy-n�k voltam, meresztgetik a szem�ket, ha azt is megmondom, most szabadultam a sz�vets�gi
b�rt�nbQl, akkor hanyatt dobj�k magukat.
- Sajn�lom, Eleanor.
-Ne sajn�lj te engem. Nem panaszkodom. Keresek annyit, amennyi el�g, �s legal�bb �rdekes
emberekkel tal�lkozom, mint amilyen a ti Tony Alisótok volt. �s m�g adóznom sem kell. Mire
panaszkodjam, hacsak nem arra, hogy az �v nagyobb r�sz�ben negyven fok van �rny�kban?
Bosch �rezte a nQ szavaiból kicsend�lQ keserqs�get.
- �gy �rtem, sajn�lom mindazt, ami t�rt�nt. Tudom, hogy ettQl nem lesz jobb neked. Azt k�v�nom,
b�rcsak �jra csin�lhatn�k mindent. Azóta sokat tanultam, �s sok mindent m�sk�ppen tenn�k. Csak
ennyit akartam mondani neked. Megl�ttalak a kaszinó videófelv�tel�n, �s meg akartalak keresni,
hogy elmondhassam mindezt.
Eleanor elnyomta f�lig elsz�vott cigarett�j�t, �s belekortyolt a whiskyj�be.
- Most m�r mennem kell - mondta, �s fel�llt.
- Elvigyelek valahova?
- Nem, nekem is van autóm, de az�rt k�sz�n�m. Elindult a kij�rat fel�, de n�h�ny l�p�s ut�n
visszament
az asztalhoz.
- Most igazad volt.
- Miben.
- Abban, hogy nem akart�l semmi jót tenni �rtem. Bosch k�vette a tekintet�vel, amint a nQ kil�pett a
forgóajtón, �s eltqnt az �jszak�ban.
Dolly klubj�t kifejezetten a felsQ t�zezernek sz�nt�k: huszon�t doll�ros bel�pQ, k�telezQ
fogyaszt�sk�nt k�t ital, �s a vend�get szmokingos alkalmazott k�s�ri a hely�re. A t�ncos l�nyok is elsQ
oszt�ly�ak voltak: sz�pek �s fiatalok.
Miut�n Boscht le�ltett�k k�zvetlen�l a sz�npad el�, tq-sarkain azonnal odatipegett hozz� egy piros
feh�rnemqs, fekete harisny�s pinc�rnQ, �s esz�be juttatta a k�telezQ fogyaszt�st. Bosch s�rt rendelt.
Mik�zben k�t s�r�re v�rakozott, �j t�ncos l�pett a sz�npadra. A magas, barna l�ny teljesen elbqv�lte
a nyomozót. Gy�ny�rq volt, �s Boschnak megfordult a fej�ben, vajon mi�rt pont ezt a munk�t
v�lasztotta. Mindig is �gy gondolta, a sz�p nQk megk�m�lhetik magukat az �let neh�zs�geitQl, egy
ilyen sz�npadtól, ahol kiszolg�ltatottak, al�rendeltek. Valósz�nqleg t�vedett ebben a k�rd�sben,
gondolta.
A pinc�rnQ letette el� a k�t s�rt, �s k�z�lte vele, hogy tizen�t doll�rral j�n neki. Bosch egy h�szast
adott neki, �s intett, hogy megtarthatja a t�bbit. A nQ odahajolt a f�l�hez, k�zben �gyelt arra, hogy
be lehessen l�tni a dekolt�zs�ba.
- K�szi, �despofi. Csak szólj, ha sz�ks�ged van valamire.
- M�ris van valami. Itt van Layla ma este?
- Ma nincs itt.
- �s Rhonda? Azt tudom, hogy tegnap este itt volt.
- Most is itt van, h�tul. Valósz�nqleg �ppen �t�lt�zik. Bosch beny�lt a zseb�be, kih�zott belQle m�g
egy �tdol-
l�rost, �s a pinc�rnQ t�lc�j�ra cs�sztatta.
- Megmondan�d neki, hogy Tony bar�tja, akivel tegnap besz�lt telefonon, megh�vn� egy italra?
- Persze. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki