[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ale nie wiesz, że by ł winien ludziom pieniądze, mimo że by łeś tu przez wszy stkie te lata?
Pokręcił głową.
Jak powiedziałem. Nigdy nie wtrącałem się do jego interesów ani pry watnego ży cia.
Dopóki dostawałem moją pensję, by łem zadowolony. A jeśli zastanawiacie się, co o nim
sądziłem, to w moich oczach by ł prawdziwy m bohaterem.
Alleluja powiedział Lidman i dostał małego szturchańca od Hakego.
A jeśli zastanawiacie się, czy go opłakuję powiedział Rick, nie mrugnąwszy nawet okiem
na obrazę Lidmana to tak. Ale to osobiste uczucie, z który m policja nie ma nic wspólnego.
Ale chcesz chy ba, żeby śmy złapali mordercę?
Rick spojrzał na nich niemal z przy gnębieniem.
Red przez to nie wróci powiedział po prostu.
Pojechali na Bastugatan 38, gdzie mieszkaÅ‚a Ulla, w tak zwany m Mälarborgen, giganty czny m
domu czy nszowy m z żelazny mi balkonami, wieży czkami i basztami, stojący m na szczy cie
Mariaberget, w zgromadzeniu Marii Magdaleny. Został zbudowany pod koniec dziewiętnastego
wieku w narodowo-romanty czny m sty lu. Hake pamiętał, że Lars Larsson-Varg wskazał go kiedy ś
od strony Kungsholmen i powiedziaÅ‚, że tam mieszkaÅ‚ Eugène Jansson, malarz z przeÅ‚omu wieków.
Jego obrazy Sztokholmu o zmierzchu nadały mu przy domek niebieskiego malarza , ale
nagminnie by Å‚ nazy wany Zwietlny m Janssonem. Weszli przez wielkÄ… bramÄ™, a potem przez
podwórze do wejścia. Wizy tówki przy drzwiach głosiły, że Stenmanowie mieszkają na czwarty m
piętrze. Wy jechali na górę starą, rozklekotaną windą i zadzwonili do drzwi. Ulla Stenman
otworzy ła i wy glądała na zdziwioną. Miała te same stare, znoszone dżinsy i sweter, a włosy, o ile
to możliwe, by ły jeszcze bardziej zmierzwione niż ostatnio. Wskazała im drogę do salonu.
Nagle otworzy ł się przed nimi zachwy cający widok z dużego okna. Kiedy wchodziło się od
ulicy, nie można by Å‚o przeczuwać, że dom stoi na zboczu, które wy chodzi na Söder Mälarstrand,
bez żadny ch inny ch domów pomiędzy. Teraz rozpościerał się miejski krajobraz, który by ł nie do
pobicia, gdziekolwiek w Sztokholmie siÄ™ mieszkaÅ‚o. CaÅ‚y Riddarholmsfjärden leżaÅ‚ poniżej, ze
swoimi szkutami, barkami, statkami parowy mi, i można by ło zobaczy ć Stare Miasto, City, Klarę,
Ratusz i Kungsholmen za jedny m zamachem. We mgle kolory stapiały się w ceglanoczerwony,
ochrę i zieleń miedziową. Możliwe, że pózniej pod wieczór wszy stko spowijała błękitna poświata,
ale teraz kolory by ły nasy cone pastelami i wy razne. Kilka łabędzi podniosło się z wody
i odleciaÅ‚o w stronÄ™ Långholmen, gdzie można by Å‚o dostrzec LaurÄ™ stojÄ…cÄ… przy stoczniowy m
nabrzeżu.
Rozmawialiście z Dannem? zapy tała kobieta i zaproponowała miejsce na wy tartej sofie.
O ile widok by Å‚ zachwy cajÄ…cy, to nie doty czy Å‚o to umeblowania. By Å‚o szare i ponure. Meble
wy dawały się by ć ustawione na chy bił trafił, a telewizor stojący w rogu by ł stary. Jakieś
porcelanowe koty stały w niszy okiennej, a ściany by ły gołe, niemal jak na stary m plakacie
reklamowy m Volvo, który głosił, że świat Volvo trwa najdłużej.
Rozmawialiśmy z nim, ale nie dowiedzieliśmy się niczego istotnego powiedział Hake.
Masował swoje kolano. Ból nasilił się od chodzenia w górę i w dół po schodach, podjazdach
do garażu i na pokład łodzi. Lekko ćmiący ból, który nie wy dawał się pochodzić od samego
kolana, ale części poza kością.
Chy ba tego można się by ło spodziewać rzekła Ulla.
Powiedział, że na pewno będzie mógł znalezć sposób, aby odzy skać te poży czone pieniądze.
Wiesz, co mógł mieć na my śli?
Wzruszy Å‚a ramionami.
Jeśli sądzi, że ja mam jakieś, to się my li.
Więc poży czka nie jest na firmę samochodową zapy tał Lidman, nie odwracając twarzy
w jej stronÄ™.
Nie mógł oderwać się od widoku. Cholera, jak inni potrafili się urządzić. On sam mieszkał
w mieszkaniu na Vasastan, z widokiem na zniszczone podwórko, gdzie światło wy dawało się nigdy
nie dać rady dosięgnąć.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]